理律文教基金會

財團法人理律文教基金會由理律法律事務所於一九九九年六月廿二日捐助設立。本會設立基金為新台幣壹仟萬元整，嗣後繼續接受捐贈，目前基金為新台幣肆仟貳佰萬元整。本會董事會置董事九人，董事任期每屆三年。董事為李光燾先生、陳長文先生、李永芬女士、李念祖先生、李家慶先生、范鮫女士、黃章典先生、游啟璋先生、蔡瑞森先生。現任董事長為李光燾先生，執行長為李永芬女士。

理律的傳統可以溯自四○年代。當時，理律法律事務所創辦人之一李澤民律師與兩位美籍律師於上海共同執行律師業務，另一位創辦人李潮年律師同時亦在上海執業，兩位創辦人均以處理國際法律事務見長。一九五三年李澤民律師於台北重設事務所，李潮年律師則於一九六五年正式加入共同主持所務。一九七○年李澤民律師不幸辭世，李潮年律師正式將事務所定名為「理律」，以為永久存續之意。

理律法律事務所的業務與規模自範圍在一九八○年代起大幅擴充，成為亞洲最具規模的法律事務所之一，擅長處理跨國界的法律事務，主要提供民事與商務法律服務，專業領域重要者涵蓋公司投資、金融暨資本市場、政府契約暨公共工程、專利暨科技、商標暨著作權、智財管理暨執行、訴訟與爭端預防等。

國人傳統上崇尚道德禮教，現代生活則講究明確的權利義務關係。傳統社會可以將法律視作次要的社會規範，現代化的社會則必須依賴客觀的法律規範作為活動的基本準則。我國的經濟發展，不能自外於國際經濟舞台，從事國際商務或投資活動，尤須依賴法律界定權利義務。理律始終珍惜傳統，服務人群，並與社會融為一體，為社會之繁榮進步克盡所能。我們不分國界，關懷人群，尤其關懷地球村內心性尊嚴的維持與經濟福祉的提昇。理律人為產業經濟、科技社會、法治理想、市場秩序用心提供服務，在專業知識、服務品質及領導創新上自我要求，用做得好也做得對來追求卓越。我們深願成為傳統與現代之間、本國與國際社會之間的法律橋樑。

長期以來，理律的同仁們致力於法律專業服務，提升法治觀念，與社會共同成長，深切體會到法治教育的重要。法治教育如果效果不彰，可能形成法令制定的內容粗陋，也會形成法令不被尊重，或是執法的人不解法令精神而適用偏差的現象。這些現象，對於法律工作者而言，固然增加了工作負擔；對於社會而言，法令不但不是保障權利、穩定秩序的依據，恐反成為引起爭執、糾紛的根源。除了藉著律師工作本身促進法治教育之外，理律的同仁們也在法律或管理學院系所講授法律課程，並多方面從事法律政策與法學的研究。此外，推動社會上種種公益活動，理律亦向不後人，經常提供義務性的協助與服務，回饋社會。我們相信，現代的法律知識與專業服務，可以在固有的社會傳統中生根。理律樂意提供智慧，發揮創意，為我們的社會效盡棉薄。理律成立文教基金會的目的，就是要再勻出更多的資源直接推廣法治教育，並協助培養法律人才的寬廣視野與專業能力。

本基金會辦理的主要業務包括：舉辦或贊助法治教育之座談、演講及研討會，設置獎助學金，贊助法律人才之養成，以及出版法律知識的系列書籍。我們的目標，是要用舉辦或贊助法治教育或法律專題之座談及研討會、設置獎助學金，贊助法律人才之養成、發行書刊等等方法，多方面宣導推廣法治教育。成立至今已出版之理律法律叢書系列包括「政府採購法解釋函令彙編」、「超國界法律彙編」」、「案例憲法I：憲法原理與基本人權概論」、「案例憲法II：人權保障的程序」、「企業財經法律導引－企業經營必知的法律思維」、「企業併購與金融改組」、「財經法律與企業經營－兼述兩岸相關財經法律問題」、「理律聲請釋憲案全覽－人權編」、「工程法律與索賠實務」、「超國界法律論集」、「認識超國界法律專文集」、「案例憲法III：人權保障的內容」等。本會將持續贊助更多的法律書籍之出版活動，並舉辦以專業法律知識為主題的研討會。

本會除每年提供獎助學金給優秀的法律學生外，基於法學素養需要向上發展，向下扎根的理念，自二○○一年起與中華民國國際法學會及大學法學院共同主辦「理律盃校際法律系(所)學生模擬法庭辯論賽」，推廣模擬法庭辯論活動，吸引社會各界對法學教育、法律議題的關注，並幫助即將步出校園踏入社會的青年學子，能在學校的課堂與課本學習之外，尚有熟悉實務工作的經驗與機會。本會盼能藉著此一活動，鼓勵同學從不同方面學習，加強自己的能力與經驗，並進而藉由各校「種子教師」之帶動，而能在校園內組織相關社團、設置相關課程，進而促進法律問題之思辯以及法庭辯論活動之研究與精進。自二○○三年起，大陸清華大學與本會合辦大陸校際理律盃辯論賽，並由兩岸冠軍隊舉行友誼賽，對法治教育而言，發揮了重大的效果。

和所有公益活動一樣，法治教育的可為之事很多，永遠也做不完。基金會希望從小處、從近處做，而將理律從事法律專業的一貫理念，用更寬廣的方式加以實現，也希望各界給我們更多的鞭策與勉勵。　

Running a marathon requires extraordinary endurance and steely determination. So does running a foundation that supports causes that entail endless work. The Lee and Li Foundation was never established to support ordinary causes. The Lee and Li Foundation came into being on 22 June 1999, and was established by Lee and Li, Attorneys-at-Law on a trust of NT$10,000,000. It continues to receive donations, and currently, the sum stands at NT$42,000,000. Nine trustees, namely, Kwan-Tao Li, C. V. Chen, Janice Y.F. Lee, Nigel N. T. Li, Joyce C. Fan, C. C. Lee, Dennis Huang, Chi-Chang Yu and Ruey-Sen Tsai, sit on the board for a term of three years, and they may serve consecutive terms through voting. The current chairman of the board is Kwan-Tao Li, and the chief executive officer is Janice Y.F. Lee.

Traditionally, the Chinese abided by moral principles, rather than law, handed down through the ages. Modern economic development in all regions is tied to the global economies, and involvement or participation in global commerce or investment relies heavily on law to define the rights and draw the line where obligations begin and end. Imbued with a sense of mission and motivated by their commitment to better the society, Lee and Li associates have devoted themselves to professional legal services and to promoting public awareness and understanding of law and order. They also teach law courses in institutes of learning and participate in the research of law policies and jurisprudence. Furthermore, the law firm dedicates itself to voluntary social benefit causes as a means of paying back to society. Ultimately, the foundation is established to support all these causes the firm believes in unwaveringly and to continuously direct more resources to them.

The foundation's principal activities are: sponsoring and promoting seminars, symposiums, and speeches on law education, establishing scholarships, nurturing future legal professionals, and publishing books on law. In addition, the foundation provides scholarship funds to outstanding law students annually and also has sponsored the Lee and Li Collegiate Moot Court Competition since 2001. The competition aims to raise public awareness of law education and to invite participation in legal discourses; it also fosters learning in a novel approach. Beginning in 2003, the Law School of Tsinghua University of Beijing and the foundation further cosponsor the Lee and Li Collegiate Moot Court Competition in China and hold a friendly match between the competition winners from both sides of the Taiwan Straits yearly.

In more ways than one, working for public welfare is like running a marathon. Lee and Li Foundation is participating in a race that has no finish line. It is taking small, measured steps and, with commitment and fortitude, is positive that it will go the full distance.