| 通譯協助之。對於涉外案件而言，司法通譯制度不啻訴訟體制良窳的關鍵，語言不通的當事人在案件上無法維護「知」的基本權益。兼具外文與法律能力而投入通譯工作的人寥寥無幾；少數精通外文又瞭解法律者又未必有實務經驗，或本身的角色不適合在個案中擔任通譯的工作，縱因行政上的便宜使之權充通譯，不乏證據無法採用或是案件必需重新調查或重審的狀況；未依程序所採用的證詞、證據，將來更可能影響繫爭事項的認定與實質正義的伸張，間接地侵害了相關當事人的權益。曾任台東縣警察局外事警員的陳允萍，從負責查緝非法外勞十幾年，到後來成立「台灣司法通譯協會」，免費提供通譯服務，並奔走各地演講授課，召募地方志工、協助培養通譯專業能力。他深切關心司法通譯相關問題，看到制度有所不足，在許多活生生的案件中，語言不通的需求者只能屈於體制現況，導致悲劇不時發生，因而致力尋求改善，自行招募相關領域人士，在沒有在任何資源的情況下，創立了「台灣司法通譯協會」這個全國性的非政府組織，雖然不被實務界所看好，但他克盡所能，毫不退縮。今天藉著這個機會，讓大家明白陳允萍的努力與所遇到的難題。 |
